close
| 刊載日期：2009-11-05 |
 法國大文豪雨果的原著的小說「孤星淚」被改編成音樂劇「悲慘世界Les Miserables」之始，受到文學界以及音樂界的諸多批評。不過這部音樂劇仍然在世界各地受到很大的支持。有興趣的505小朋友大朋友可以去查查資料。今天的重點是劇中的這首歌「I dreamed a dream」。 昨天晚上老師在網路上再一次看見Susan Boyle （英國的「星光大道」的參賽者之一）比賽時唱這首歌的錄影，（ 網址如下：http://www.youtube.com/watch?v=nox2DRCAKxk&feature=rec-LGOUT-real_rn-HM）心裡有些感受，於是今天到學校之後，就把昨晚思考的整理了一下，今天放上班網分享。 音樂劇10週年的版本如下，大家可以比較一下「表達」的方式： http://www.youtube.com/watch?v=Yt-IBJpEMzA&feature=PlayList&p=95CB38345F16CE59&playnext=1&playnext_from=PL&index=3 網路上翻譯的歌詞提供參考： 歌詞： I dreamed a dream in time gone by 我夢到往日的一個夢 When hope was high 那時充滿希望 And life worth living 生命有價值 I dreamed that love would never die 我夢到愛永不凋零 I dreamed that God would be forgiving 我夢到天主是寬容的 Then I was young and unafraid 那時我仍年輕無懼 And dreams were made and used and wasted 我浪擲夢想 There was no ransom to be paid 而無須付出任何代價 No song unsung, no wine untasted 無歌不唱, 無酒不嚐 But the tigers come at night 然而老虎卻在夜裡 With their voices soft as thunder 帶著他們低沈如雷的聲音來到 As they tear your hope apart 他們將你的希望撕裂 And they turn your dream to shame 他們讓你的夢想幻滅 He slept a summer by my side 他陪了我一個夏季 He filled my days with endless wonder 用無盡的驚喜充實了我的生活 He took my childhood in his stride 他輕易地豐富了我年輕的時光 But he was gone when autumn came 但秋天降臨時他離去了 And still I dream he'll come to me 而我還夢想著他會回到我身邊 That we will live the years together 那我們就可以永遠在一起 But there are dreams that cannot be 但那是無法實現的夢想 And there are storms we cannot weather 那是我們無法捱過的暴風雨 I had a dream my life would be 我曾夢想著我的人生 So different from this hell I'm living 完全不像我現在般的生活 So different now from what it seemed 現在不像我曾經想像的 Now life has killed the dream I dreamed. 如今現實的生活已經扼殺了我昔日的夢想 從歌詞裡我們可以了解，這首歌原是一首悲嘆自己命運的作品。歌詞中描繪了夢想中的美好，也描繪了身處現實世界的不幸。但是從Susan Boyle的表演裡，我們也可以感受到，她表達「夢想」的成分卻多於表達「悲慘」的部分，這一點，我們也能在她的表情還有歌聲中「嗅出」這樣的味道。 同樣的一首歌，為什麼會有不同的表現呢？原因在於表達的人「心境的不同」。 在音樂劇裡面，歌者用心的詮釋身處如煉獄般命運環境的女主角，想要透過歌聲，表達對悲慘命運吶喊的心情；而Susan Boyle則是因為她的夢想（成為專業歌者）即將成真，也因為台下觀眾如雷的掌聲和驚嘆聲，而讓她多了一份喜悅。 「心，是騙不了人的！」 我們平常待人、處事、接物，都可以感受到別人的心情，同樣的我們所帶給別人的當然也是如此。所以我們如果真實無虛、真誠待人，別人也會感受得到。相反的，如果我們內心厭惡一件事情，但是反而表達出熱衷的樣子，那旁人又怎麼察覺不出來呢？所以我們每個人要做個「表裡一致的人」，心與心的接觸就能更真實不虛，也就會少了不好的猜忌、懷疑與不信任等等我們都不喜歡的感受。 在Susan Boyle的歌聲裡，老師聽見對於夢想的憧憬與追求，還有人類情感中的「單純」，你呢？ 建儒老師2009/11/5 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 推薦：「悲慘世界」原著，還有音樂劇都值得一看，都能開拓自己的視界/世界喔。 書本參考網址如下： 英文 http://www.books.com.tw/exep/prod/booksfile.php?item=F011064927 中文 http://www.books.com.tw/exep/prod/booksfile.php?item=F011064927 音樂劇參考網址如下： http://www.books.com.tw/exep/prod/dvd/dvdfile.php?item=D020020302 |
全站熱搜
留言列表
